Como "pagar" um checkout criado no ambiente de testes?

Olá,

Estou substituído os botões de pagamento da api legada pelo uso de checkout. Porém, após redirecionar o cliente para a página de pagamento do PagBank e ele informar os dados, não sei como concluir a transação.

Tentei usar os cartões de créditos para testes disponíveis no painel do desenvolvedor, mas não funcionou. Alguém pode me explicar como funciona essa parte ou me direcionar para a documentação que trata dessa parte?